中国語タイトルがスゴイことになってるアニメｗｗｗｗｗｗｗｗ

中国語タイトルがスゴイことになってるアニメｗｗｗｗｗｗｗｗ


1 雪崩式ブレーンバスター(東日本) 08:29:48.93ID:gZQOJ6wb0

『となりのトトロ』は英語で『My Neighbor Totoro』。このように、作品が海外に輸出される際には、現地の言葉にあわせてタイトルが訳されることが多くあります。
しかし中には、翻訳作業を経て「原型どこ！？」と思うようなタイトルになってしまうことも…。今回は「中国語タイトルが『何だかスゴイ！』と思うアニメ・漫画」について、
皆さんにアンケートをとってみました。日本語の作品名を予想しながらご覧ください。



1位龍猫　となりのトトロ　13.1%


2位多拉A梦　ドラえもん　10.4%


3位麺包超人　それいけ！アンパンマン　9.2%


4位龍龍與忠狗　フランダースの犬　5.6%


5位阿爾卑斯山的少女海蒂　アルプスの少女ハイジ　5.5%


6位神奇寶貝　ポケットモンスター　5.4%


7位IQ博士　Dr.スランプ アラレちゃん　5.0%


8位金肉人　キン肉マン　3.9%


9位凡爾賽王攵瑰　ベルサイユのばら　3.6%


10位殺戮都市　GANTZ　3.5%


10位甜心戦士　キューティーハニー　3.5%


12位蝋筆小新　クレヨンしんちゃん　3.3%


13位灌籃高手　スラムダンク　3.2%


14位烏龍派出所　こちら葛飾区亀有公園前派出所　3.0%


15位新世紀福音戰士　新世紀エヴァンゲリオン　2.5%


16位名偵探柯南　名探偵コナン　2.4%


17位鉄臂阿童木　鉄腕アトム　2.3%


18位魯邦三世　ルパン三世　2.0%


18位花仙子　花の子ルンルン　2.0%


https://ift.tt/1mJGOGp

2 リバースパワースラム(dion軍) 08:31:58.09ID:oV/WnjP20
烏龍派出所ワロタ









4 デンジャラスバックドロップ(東京都) 08:34:24.64ID:OEofB/yU0
読み方も載せてよ









続きを読む

from seiyu fan https://ift.tt/2pl7Vei